Recoding quantum culture, continentally. | Apolitical