O governo precisa de novos tradutores para ajudá-lo a falar com o setor de tecnologia

Este artigo de opinião foi escrito por Tanya Filer, que lidera o Digital State Project no Bennett Institute for Public Policy da University of Cambridge. Para mais informações como essa, consulte nosso feed de notícias governamentais digitais .

Eu escrevi anteriormente, embora brevemente, sobre a necessidade de "tradutores" para orientar as interações entre profissionais técnicos e formuladores de políticas.

Por isso, foi ótimo ver Obi Felten do X (braço de P&D do Google focado em tecnologias com impacto em grande escala) usar esse mesmo substantivo para se descrever na semana passada.

O título oficial de Felten é a mais prolixa "Chefe de Obter Moonshots Prontos para o Contato com o Mundo Real", mas em um artigo do Financial Times sobre Mulheres em 2018, Felten descreve como ela é: "uma tradutora \ [... ] I sou muito bom em traduzir engenheiros, técnicos e não técnicos, que às vezes não se entendem ”.

_• Quer escrever para nós? Dê uma olhada no [guia para colaboradores] do Apolitical (https://apolitical.co/opinion-writing-becoming-an-apolitical-contributor/) _

O artigo, que descreve Felten como "tradutor-chefe dos 'atiradores da lua'", prossegue sugerindo que, como "políticos e os reguladores lutam com as redes sociais que vazam dados, talvez até prejudicando a democracia, e os smartphones são acusados de distorcer nossas mentes e maneiras. O Vale do Silício precisa de tradutores mais do que nunca. "

Mas não é apenas o Vale do Silício que precisa de tradutores. Como eu observei no início deste ano, os governos também exigem "tradutores qualificados "equipado para navegar entre as diferentes línguas, culturas, prioridades e ambições, tanto nas dimensões tecnológicas e de formulação de políticas do governo quanto entre as empresas de tecnologia e o estado.

Tradução não é um exercício neutro

É importante que os governos não dependam apenas da indústria para fornecer os tradutores para suas conversas compartilhadas, deixando-se dependentes das interpretações da indústria (tradução não é um exercício neutro).

Uma abordagem de portas giratórias - por meio da qual esses decifradores qualificados vão e voltam entre as funções da indústria e do setor público - também é indesejável porque tal conforto pode deixar os governos suscetíveis à captura regulatória, ou comportamentos que não estão muito distantes.

Em vez disso, os governos precisam cultivar suas próprias capacidades de tradução internas, bem como tradutores externos de confiança.

Nem todo tradutor precisa ser um gênio polímatico ou um duplo doutor em engenharia e políticas públicas. Como um painel interdisciplinar de Cambridge discutido com ex-alunos em Seattle por último semana, trata-se de compreensão suficiente, e o que significa suficiente irá variar dependendo do domínio de política particular (Felten, vale a pena notar, estudou filosofia e psicologia).

Essas necessidades translacionais são uma das razões pelas quais, quando consideramos nossas futuras necessidades de habilidades do setor público, devemos ser cautelosos para não sermos unidimensionais, priorizando as capacidades tecnológicas acima de tudo.

Como os governos podem criar os grupos necessários de tradutores qualificados? Aqui estão algumas idéias iniciais:

• No Reino Unido, o serviço civil fast stream poderia abrir uma linha de "tradutor", da mesma forma que emprega e treina estatísticos e pesquisadores sociais. Isso iria além (e complementaria) o atual caminho focado na tecnologia.
• Os governos precisam mapear como é a compreensão de políticas e tecnologias "suficientes" em diferentes domínios e recrutar de acordo. Não é uma tarefa fácil, mas é valiosa. A profundidade da percepção tecnológica necessária pode diferir entre, digamos, nanotecnologia e FinTech, ou entre tecnologias emergentes específicas sendo preparadas para aplicações sociais.
• Os governos devem recorrer a universidades, centros de especialização multidisciplinar, para buscar especialistas que já estejam equipados para se mover entre contextos tecnológicos e políticos. Em Cambridge, o Bennett Institute, CSaP e [Policy Links](https://www.ifm.eng.cam.ac.uk/ifmecs/ governo / links de políticas / introdução /) (com foco na manufatura) são apenas alguns dos centros com capacidade de tradução.

As universidades também podem ajudar a construir o canal de talentos do tradutor. Os cursos de MBA foram inicialmente projetados para equipar engenheiros para se tornarem líderes de negócios. Embora nossos MPP e PG Cert em Políticas Públicas sejam, em contraste, projetados para candidatos de diversas origens profissionais e disciplinares, tecnólogos e engenheiros são calorosamente encorajados para aplicar a eles, passando um ano aprendendo em profundidade sobre o mundo das políticas.

As universidades também devem garantir que estão oferecendo aos alunos oportunidades abundantes para conversas multidisciplinares sobre tópicos na interseção tecnologia-política.

Candidatos a programas de MPP, engenharia, filosofia e MBA - potenciais formuladores de políticas, construtores e intérpretes de tecnologias para uso do setor público e investidores em [GovTech](https://www.bennettinstitute.cam.ac.uk/blog/governing- govtech /), por exemplo - pode discutir como os governos usam a tecnologia, do business case à ética da invenção, para que falem com um vocabulário compartilhado desde o início de suas carreiras.

A necessidade de comunicadores que possam intermediar a relação entre especialistas em tecnologia e formuladores de políticas não é nova

A impressionante participação nos eventos administrados pela CUSPE, o Science and Policy Exchange liderado por estudantes, mostra a sede de Cambridge por diálogo nesta interface.

Vale lembrar que a necessidade de comunicadores que possam intermediar o relacionamento entre especialistas em tecnologia e formuladores de políticas não é nova.

Winston Churchill elogiou seu conselheiro Frederick Lindemann (Lord Cherwell) por sua habilidade de "traduzir" especialistas e políticos. Ele notou a habilidade de Lindemann de "decifrar os sinais dos especialistas nos horizontes longínquos" e então explicar a ele "em termos caseiros lúcidos" as questões em questão. Churchill então procurou garantir, explicou ele, "ligando meu retransmissor de energia que pelo menos algumas dessas verdades terríveis e incompreensíveis emergissem nas decisões executivas".

Essas habilidades de decifrar a complexidade e comunicá-la aos tomadores de decisão são tão necessárias hoje e estão se tornando cruciais em uma gama cada vez maior de áreas políticas.

Em Mouse or Rat, o famoso tratado de Umberto Eco sobre tradução literária, ele descreve a tradução como um ato de "negociação". Os tradutores, explica Eco, "devem levar em consideração as regras que não são estritamente linguísticas, mas, em termos gerais, culturais".

Seu trabalho é acessar o significado mais profundo e não literal de um termo ou frase e tornar esse significado visível para o público-alvo. Quando os tradutores não têm certeza do significado (quase sempre abertos à contestação), eles podem voltar ao autor para verificar - ou mesmo para deliberar sobre isso com ele.

Uma nova geração de tradutores operando na fronteira da política e da tecnologia terá um papel poderoso a desempenhar não apenas em comunicar a complexidade, mas em moldar como os criadores - de tecnologias e de políticas - negociam a ética de suas próprias invenções. - Tanya Filer

Isto foi publicado pela primeira vez no blog de políticas da Bennett .

(Crédito da imagem: Unsplash)