Este artigo de opinião foi escrito por Renu Narchal, professor sênior da Escola de Ciências Sociais e Psicologia da Western Sydney University. Ele aparece em nosso desenvolvimento na primeira infância notícias.

Estima-se que 30% dos australianos são [nascidos no exterior](https://apolitical.co / solution_article / the-immigration-policies-that-mean-life-or-death-for-us-newborns /) enquanto quase 20% [falam um idioma diferente do inglês](http://www.abs.gov.au /ausstats/abs@.nsf/Lookup/2071.0main+features902012-2013) em casa. Mas nossos serviços de tradução lutam para atender a demanda daqueles que não têm um domínio adequado do inglês, especialmente migrantes recentes e refugiados.

Pesquisas mostram que, nessas situações, as crianças muitas vezes acabam interpretando - conhecido como corretagem de idiomas - para seus pais. Esta é uma responsabilidade pesada com consequências psicológicas.

Desafios de migração

Migrar para um novo país tem muitos desafios, incluindo a perda da proximidade de uma família estendida, a necessidade [de aprender um novo idioma](https: / /apolitical.co/solution_article/refugees-uk-get-new-life-teaching-languages/) e ter que se encaixar em uma sociedade estrangeira. Essas mudanças costumam ser mais fáceis para crianças do que para adultos.

_• Quer escrever para nós? Dê uma olhada no [guia para colaboradores] do Apolitical (https://apolitical.co/opinion-writing-becoming-an-apolitical-contributor/) _

As crianças frequentam instituições educacionais com moradores locais, onde são submetidas à língua e cultura dominantes. Isso os ajuda a aprender rapidamente o idioma (http://jea.sagepub.com/content/27/4/545) e as nuances culturais do país anfitrião.

Os pais muitas vezes acabam dependendo de seus filhos para traduzir e interpretar a nova cultura e idioma em uma variedade de configurações, incluindo o médico escritório, situações legais (onde as crianças podem ajudar seus pais a preencher documentos de imigração) e mediação durante as entrevistas entre pais e professores.

A pesquisa mostra crianças a partir de oito anos, que obviamente não têm formação em tradução e se tornam mediadores linguísticos e culturais, experimentam responsabilidade acrescida que leva à inversão de funções. Os pais expressam comportamentos e filhos dependentes, na tentativa de atender às necessidades de seus pais, adquirir comportamentos de carinho, apoio e cuidado.

Esses distúrbios de relacionamento têm sido associados à agressão, comportamentos de risco e problemas sociais em crianças.

Corretores de idiomas

Existem alguns benefícios para crianças que assumem responsabilidades aumentadas. Crianças que traduzem para os pais adquirem habilidades cognitivas aprimoradas, habilidades sociais, emocionais e interpessoais.

Uma pesquisa baseada em 280 da sexta série (com idade entre 11 e 12 anos) tradutores de famílias latinas em uma escola de Chicago descobriram que tiveram um desempenho significativamente melhor em testes padronizados de leitura e matemática do que seus pares não tradutores.

Em outro estudo, pesquisadores entrevistaram 25 crianças latinas de cerca de 12 anos que traduziam para seus pais. Essas crianças disseram que suas responsabilidades as faziam sentir-se orgulhosas, prestativas e úteis.

A pesquisa também mostra crianças latinas da mesma idade, que não achavam a tradução um fardo, sem resultados negativos para a saúde.

Mas traduzir e interpretar é um processo complexo. Onde as crianças viam seu aumento de responsabilidade como um fardo, funcionava como um fator de estresse, levando a comportamentos de risco, como beber álcool e usar maconha.

Sobrecarregados com responsabilidades além de sua idade, as crianças podem se sentir obrigadas, com aqueles que se tornam tradutores relatando altos níveis de estresse e pressão para traduzir assuntos maduros com precisão.

As crianças também muitas vezes se sentem sobrecarregadas em situações complicadas e sérias, como quando são obrigadas a traduzir a documentação.

Um estudo obteve dados longitudinais de 182 jovens chineses de 15 anos de primeira e segunda geração. Ele descobriu que as crianças que mais frequentemente atuavam como intérpretes para seus pais tinham pior saúde psicológica. A frequência da tradução também foi associada ao conflito entre pais e filhos, especialmente para aqueles que mantinham fortes valores familiares.

Mecanismos legais

Na Califórnia, um projeto de lei redigido em 2013 por um ex-imigrante chinês que traduziu para seus pais quando criança, propôs banir o uso de crianças intérpretes com menos de 15 anos por qualquer agência ou programa estadual ou local que receba financiamento estadual.

Agora psicólogo infantil, o ex-tradutor infantil disse ao Los Angeles Times que as crianças não apenas cometiam erros na tradução, mas também “os jovens não conseguem lidar com o estresse”. Embora o projeto de lei não tenha sido bem-sucedido, o processo destacou a necessidade de melhor compreensão e conscientização do problema.

A Austrália poderia considerar uma abordagem semelhante, mas mais pesquisas precisariam ser feitas para esclarecer as implicações negativas da corretagem de idiomas.

Se tal mecanismo legal fosse implementado, precisaríamos de serviços de tradução suficientes em ambientes médicos, jurídicos e outros locais oficiais para preencher a lacuna que os tradutores infantis deixariam para trás.

Um estudo não publicado que concluí mostrou que várias [crianças que atuavam como intérpretes descobriram que sua educação foi interrompida](https://apolitical.co/solution_article/germanys-childcare-helps-immigrants-the-most-but-too-few- take-it-up /), enquanto outros consideraram deixar a escola devido às suas responsabilidades.

Atualmente, não há suporte e serviços oferecidos para tradutores infantis na Austrália. Tampouco há pesquisas suficientes sobre a prevalência dessa experiência no país. Há uma necessidade urgente de que o governo, a comunidade e os pais entendam melhor os impactos potenciais da corretagem de idiomas na saúde das crianças. - Renu Narchal

Este artigo foi publicado originalmente em _ The Conversation _.

(Crédito da imagem: Flickr / -inspired)