En los últimos años, Alemania ha visto [con mucho la mayor](http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_(non-EU%29_asylum_seekers_in_the_EU_and_EFTA_Member_States,_2015_and_2016_(thousands_of_first_time_applicants)_YB17.png#filelinks) afluencia de refugiados de cualquier país de la UE. En 2016, tenía [seis veces más](http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_(non-EU%29_asylum_seekers_in_the_EU_and_EFTA_Member_States,_2015_and_2016_(thousands_of_first_time_applicants)_YB17.png#filelinks) solicitudes de solicitantes de asilo por primera vez que Italia, el segundo país más alto.

Una de las áreas del país con mayor concentración de migrantes, tanto históricamente como a lo largo de la reciente ola de refugiados, es Neukölln, un distrito en el sureste de Berlín. Casi la mitad de sus 300,000 habitantes son de origen migrante, y en algunas escuelas, hasta el 85% de los alumnos no hablan alemán como lengua materna. Según Airbnb , a menudo se le conoce como "Little Istanbul".

Integrar un número tan elevado de recién llegados es un desafío, y es fundamental comenzar temprano. Las guarderías y jardines de infancia son espacios cruciales para aprender alemán, conocer niños de otras comunidades y subir a la escala educativa estatal, pero muchos padres inmigrantes y refugiados no envían a sus hijos.

"Los inmigrantes que vienen a Berlín generalmente no están familiarizados con el sistema educativo"

“Los inmigrantes que vienen a Berlín generalmente no están familiarizados con el sistema educativo y sus reglas. Hay una gran necesidad de información en su lengua materna y de formas de cerrar la brecha entre las nuevas familias y las instituciones de la ciudad ", dijo Alix Rehlinger, Director de Asuntos Sociales e Integración de la organización sin fines de lucro Diakonie .

Los trabajadores sociales tradicionales luchan por ayudar : es difícil ganarse la confianza de las familias en comunidades étnicas muy unidas, y la barrera del idioma es un desafío perpetuo. Entonces, en cambio, Neukölln capacita a madres que tienen una larga tradición en Alemania pero que son de origen inmigrante. Entran y cierran la brecha entre el gobierno local y estas familias difíciles de alcanzar.

El programa se basa en el proyecto "mochila", familiar en los Países Bajos y Alemania, donde las madres migrantes reciben un breve curso de capacitación y luego van y difunden materiales de aprendizaje de idiomas a nuevas familias.

El programa de Neukölln lleva la idea a un nivel completamente nuevo. El distrito capacita a madres desempleadas que hablan bien alemán en un programa de seis meses que cubre 10 temas, desde educación hasta sexualidad y violencia. La mayoría son de origen turco o árabe .

“Mientras se entrenan, las madres conocen todas las instituciones oficiales y las oportunidades para las familias en el distrito. Van y visitan centros de asesoría y salud e incluso hablan con personas de las oficinas del distrito; conocen el sistema ”, dijo Rehlinger.

"Motivan a los padres a aprovechar las oportunidades para los niños"

"Luego, acuden a los padres, en su mayoría madres, en sus propias comunidades y les brindan información y consejos sobre temas como la educación bilingüe, los derechos de los niños y la atención médica", dijo.

La tutoría comienza con una sesión informal con una taza de té , luego cada madre del vecindario generalmente se encuentra con el nuevo padre alrededor de 10 veces para discutir sus necesidades, desafíos y para brindar información sobre el apoyo y los servicios disponibles en el distrito. El enfoque principal es la educación de los primeros años.

“Motivan a los padres a aprovechar las oportunidades para los niños que se ofrecen aquí. El objetivo es educarlos sobre la importancia de la educación de la primera infancia e incorporar a los niños lo antes posible en un entorno de habla alemana ", dijo Rehlinger.

Las madres del vecindario ayudan a comunicarse con los maestros, llenan solicitudes para escuelas y médicos, e incluso acompañan a los padres a las citas.

En los últimos 10 años, más de 400 madres del distrito han apoyado a casi 11,000 familias en el distrito. La cosecha actual de 70 habla 10 idiomas . “Las evaluaciones externas encontraron que las visitas y el apoyo realmente tienen un gran impacto en la integración de las familias aquí, especialmente para los recién llegados reales. Ha ayudado a las familias en particular a encontrar lugares en escuelas o jardines de infancia y a obtener la atención médica especial que necesitan ”, dijo Rehlinger.

"Para muchas de estas mujeres, es su primera oportunidad de ganar su propio dinero"

Pero los beneficios no son solo para los nuevos inmigrantes. Las madres del vecindario son todas mujeres que han luchado por ingresar al mercado laboral principal, y la iniciativa brinda la oportunidad de desarrollar sus habilidades y CV en el lugar de trabajo, así como de ganar algo de dinero.

“Para muchas de estas mujeres, es su primera oportunidad de ganar su propio dinero, están muy orgullosas de tener este trabajo. También es la primera vez que muchos de ellos participan en un público más amplio, más allá de sus familias y su propia comunidad, es en gran medida un proyecto de empoderamiento ”, dijo Rehlinger.

El gobierno alemán financia una serie de programas como este en lo que llama el "segundo mercado laboral" para ayudar a los desempleados a ingresar al mercado laboral principal. Las madres del vecindario trabajan 30 horas a la semana y el estado les paga 1.160 € ($ 1.430 US) al mes, más que los pagos de asistencia social.

Las madres también reciben trabajadores sociales que las ayudan a organizar y analizar su trabajo de visita y discutir cualquier desafío que encuentren. "El punto es que no están solos en el trabajo", dijo Rehlinger.

"Desafortunadamente, no todas las mujeres llegan al mercado laboral"

La mayoría de las madres están en el programa durante dos años, pero muchas terminan regresando más tarde. "Desafortunadamente, no todas las mujeres llegan al mercado laboral, la mayoría carece de educación formal o profesional, y muchas no hablan alemán perfecto. Por lo tanto, es muy difícil encontrar un trabajo aquí", dijo Rehlinger.

El proyecto en Neukölln ha recibido € 11 millones ($ 13 millones de dólares) de los gobiernos locales, estatales y de la UE desde su lanzamiento en 2004, y se financia al menos hasta 2019.

Sin embargo, es solo una pequeña pieza de un rompecabezas mucho más grande. En el presupuesto de Alemania para 2017 , se asignaron € 21 mil millones ($ 24,7 mil millones de dólares estadounidenses) a la asistencia a refugiados, que incluye € 3,2 mil millones ($ 3,9 mil millones de dólares estadounidenses) para medidas de "integración".

Algo de esto va a otros esquemas en el Neukölln lleno de migrantes. El municipio local apoya numerosos programas de integración , incluido un circo para construir la confianza de los escolares inmigrantes, una cooperativa de cultivos interculturales y capacitación en costura para recién llegados desempleados y locales por igual.

Y otros fondos estatales se destinan a las numerosas réplicas del esquema de Neukölln's Neighborhood Mothers que han surgido en otros distritos de Berlín y otras ciudades de Alemania, como Colonia y Bremen . Un esquema similar también se ha establecido en Dinamarca.

"Para tener éxito, tienes que encontrar personas con influencia política y financiera para pelear contigo"

Pero implementar el programa en nuevas áreas es complicado, y no hay una solución rápida a lo que es un nuevo desafío de migración para áreas sin una historia multicultural. "Es necesario cooperar con tantas escuelas, jardines de infancia, centros vecinales ... Se tardó mucho tiempo en construir la red, para ser aceptado por todas las instituciones relevantes", dijo Rehlinger.

“Y, el alcalde y su gente fueron fundamentales para pedirles a las escuelas y jardines de infancia que cooperen con nosotros en primer lugar. El alcalde del distrito siempre ha estado de nuestro lado; sin que él hablara por este programa, probablemente solo hubiéramos durado tres años. La gente de otros países y ciudades nos ha dicho lo mismo: para que tenga éxito, debes encontrar personas con influencia política y financiera para luchar contigo ”, dijo.

(Crédito de la imagen: Rawpixel)

Odette Chalaby
odette.chalaby@apolitical.co