Agora, podemos recitar conselhos de saúde pública sobre o coronavírus de forma mecânica. “Socialmente distância”, “a taxa R0” e “bloqueio” tornaram-se partes regularmente usadas de nosso léxico. Sabemos ficar entre 1,5 e dois metros de distância dos outros quando ao ar livre e usar máscaras. Estamos lavando as mãos mais do que nunca - com efeitos potencialmente enormes em outras doenças que prosperam na impureza.

“Não se trata apenas de tradução. É entender que as culturas e comunidades diferem na maneira como avaliam algo como significativo ou verdadeiro. ”

Mas o que acontece se sua cultura não funcionar em metros ou pés e polegadas? Ou se as expressões idiomáticas curtas - no Reino Unido, “fique alerta, proteja o NHS, salve vidas” - não se traduzem diretamente?

Antropólogos e especialistas estão trabalhando para levar a mensagem aos povos indígenas, que constituem um em cada 20 da população mundial, de uma forma que eles entendam . Isso é vital porque eles representam 15% das pessoas mais pobres do mundo e são menos propensos a ter [saúde] sustentada (https://apolitical.co/en/solution_article/the-value-of-small-circles-in-an -era-obcecado-com-escala) infra-estrutura e sistemas que podem mantê-los limpos - e o coronavírus sob controle.

“Não se trata apenas de tradução”, diz Mandana Seyfeddinipur, acadêmica da SOAS University of London e uma das colaboradoras do projeto VirALLanguages, que visa fornecer informações confiáveis sobre o coronavírus para populações indígenas em todo o mundo. “É a compreensão de que as culturas e comunidades diferem na maneira como avaliam algo como significativo ou verdadeiro.”

O projeto obtém informações verificadas da OMS e desenvolve um roteiro cuidadosamente elaborado que contém as informações necessárias para transmitir a uma comunidade em risco

As mensagens [de saúde] públicas (https://apolitical.co/en/solution_article/investing-in-mental-health-pays-off-so-why-arent-we-doing-it) em torno da crise Covid-19 foi de cima para baixo. A Organização Mundial da Saúde (OMS) estabelece as normas científicas em torno do coronavírus - o que sabemos e o que não sabemos, o que devemos e não devemos fazer - e distribui essa informação aos governos nacionais, que a disseminam por meio de sua população por meio de campanhas de informação ao público. Mas os linguistas por trás do projeto VirALLanguages estão adotando a abordagem oposta: eles estão semeando informações de baixo para cima em comunidades em Papua Nova Guiné, Brasil e Camarões.

Ao fazer isso, o grupo está tentando resolver um problema importante na [saúde indígena]. (Https://apolitical.co/en/solution_article/in-the-world-of-evidence-based-health-policy-who- fica para trás) “Há muitas pessoas para as quais essas mensagens \ [tradicionais ] não chegam”, diz Seyfeddinipur. O projeto obtém informações verificadas da OMS e desenvolve um roteiro cuidadosamente elaborado que contém as informações necessárias para transmitir a uma comunidade em risco. Eles então trabalham com parceiros locais - falantes de línguas ameaçadas de extinção no país que estão almejando, muitas vezes em cargos de alto escalão, como prefeitos ou xamãs - para traduzir e gravar mensagens na língua indígena.

Essa mensagem é então testada em outro falante do idioma, que responde a perguntas sobre as informações que aprenderam para garantir que façam sentido. Coisas simples como ficar a dois metros de distância podem ser transformadas em medidas de distância que a população compreenderá melhor, enquanto o fato de vir de um membro de confiança da comunidade, em vez de um estranho, significa que as pessoas estão mais propensas a seguir o conselho.

Em seguida, o projeto VirALLanguages divulgará as informações. Isso pode ser feito gastando dinheiro com estações de rádio locais, ou gritantes do mercado, para transmitir a mensagem para a população local. “Não são pessoas brancas dizendo às pessoas de cor como elas devem contar algo às pessoas”, diz Seyfeddinipur. “É um esforço colaborativo de muitas pessoas se reunindo para dizer como podemos transmitir isso da melhor maneira.

Essa mensagem também está sendo ouvida na Austrália, onde tribos indígenas no Território do Norte estão sendo mantidas informadas por um projeto separado por acadêmicos da [Menzies University](https://www.menzies.edu.au/page/Research/COVID- 19 / News / COVID-19_health_messaging_in_language /). Membros da comunidade aborígine com problemas crônicos de rim, pulmão ou coração - que correm maior risco de contrair o coronavírus - estão sendo informados sobre o que fazer em diferentes idiomas essenciais para suas tribos. “Percebemos que era preciso ir um pouco mais além do que lavar as mãos e distanciar-se socialmente e ficar em casa com as mensagens do governo”, diz Paul Lawton, especialista em rins envolvido no projeto.

As mensagens do governo de cima para baixo nem chegavam a muitos aborígenes, diz Lawton. O conselho do governo australiano só foi divulgado em quatro línguas diferentes, incluindo o inglês, quando há mais de 150 línguas indígenas diferentes faladas em todo o país. O projeto é semelhante ao VirALLanguages: os pesquisadores se conectam com figuras respeitadas da comunidade que gravam vídeos curtos em seus iPhones que são postados no Vimeo: em um mês, 20.000 pessoas baixaram as mensagens.

Tudo faz parte para garantir que, à medida que o coronavírus se espalha para as partes mais remotas do mundo, aqueles que estão mais distantes do suporte médico não sejam deixados por conta própria. - Chris Stokel-Walker

(Crédito da foto: Unsplash)