Nos últimos anos, a Alemanha viu [de longe o maior](http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of_ (fora da UE% 29_asylum_seekers_in_the_EU_and_EFTA_Member_States, 2015_and_2016 (0000YB_first_time). png # filelinks) afluxo de refugiados de qualquer país da UE. Em 2016, teve [seis vezes mais](http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/File:Number_of (não EU% 29_asylum_seekers_in_the_EU_and_EFTA_Member_States, 2015_and_2016 (milhares_of_first_time_applicants) _YB17.png # filelinks) requerentes de asilo pela primeira vez como Itália, o segundo país mais importante.

Uma das áreas do país com a maior concentração de migrantes, tanto historicamente quanto durante a recente onda de refugiados, é Neukölln, um distrito no sudeste de Berlim. Quase metade de seus 300.000 habitantes são de origem migrante e, em algumas escolas, até 85% dos alunos não falam alemão como primeira língua. De acordo com o Airbnb, é muitas vezes referido como “Little Istanbul”.

Integrar um número tão elevado de recém-chegados é um desafio e é fundamental começar cedo. Creches e jardins de infância são espaços cruciais para aprender alemão, conhecer crianças de outras comunidades e subir na escada da educação estatal - mas [muitos pais imigrantes e refugiados](https://www.newsdeeply.com/refugees/articles/2017/07 / 26 / bairro-mães-compartilhamento-integração-sabedoria-com-refugiados) não mandam seus filhos.

"Os imigrantes que vêm para Berlim geralmente não estão familiarizados com o sistema educacional"

“Os imigrantes que vêm para Berlim geralmente não estão familiarizados com o sistema educacional e suas regras. Há uma grande necessidade de informações em sua língua materna e de maneiras de preencher a lacuna entre as novas famílias e as instituições da cidade ”, disse Alix Rehlinger, Diretor de Assuntos Sociais e Integração da organização sem fins lucrativos [Diakonie](http: //www .diakonie-integrationshilfe.de / sis-leistungen / projekte / stadtteilmuetter-nk / projektbeschreibung-nk.html).

Assistentes sociais tradicionais luta para ajudar - é difícil ganhar a confiança das famílias em comunidades étnicas muito unidas e a barreira da língua é um desafio permanente. Então, em vez disso, Neukölln treina mães que estão há muito estabelecidas na Alemanha, mas são de origem imigrante. Eles intervêm e fazem a ponte entre o governo local e essas famílias difíceis de alcançar.

O programa é baseado em o projeto "mochila", conhecido em toda a Holanda e Alemanha, onde é migrante as mães recebem um breve curso de treinamento e depois distribuem materiais de aprendizagem de línguas para novas famílias.

O programa de Neukölln leva a ideia a um nível totalmente novo. O distrito treina mães desempregadas que fala alemão bem em um programa de seis meses que cobre 10 tópicos, desde educação até sexualidade e violência. A maioria tem origens turcas ou árabes.

“Durante o treinamento, as mães conhecem todas as instituições oficiais e oportunidades para as famílias do distrito. Eles vão e visitam centros de aconselhamento e saúde e até falam com pessoas dos escritórios distritais - eles conhecem o sistema ”, disse Rehlinger.

"Eles motivam os pais a aproveitar as oportunidades para os filhos"

“Em seguida, eles vão aos pais - principalmente mães - em suas próprias comunidades e dão informações e conselhos sobre temas como educação bilíngue, direitos da criança e saúde”, disse ela.

A tutoria começa com uma sessão informal durante uma xícara de chá, então cada mãe da vizinhança geralmente conhece o novo pai cerca de 10 vezes para discutir suas necessidades, desafios e dar informações sobre o suporte e serviços disponíveis no distrito. O foco principal é a educação dos primeiros anos.

“Eles motivam os pais a aproveitar as oportunidades oferecidas aqui para os filhos. O objetivo é educá-los sobre a importância da educação infantil e incorporar as crianças o mais cedo possível em um ambiente de língua alemã ”, disse Rehlinger.

As mães da vizinhança ajudam na comunicação com professores, preenchendo inscrições para escolas e médicos, e até mesmo acompanhar os pais nas consultas.

Nos últimos 10 anos, quase 11.000 famílias no distrito foram apoiados por mais de 400 mães distritais. A safra atual de 70 fala 10 idiomas. “As avaliações externas concluíram que as visitas e o apoio realmente têm um grande impacto na integração das famílias aqui, especialmente para os verdadeiros recém-chegados. Ele ajudou as famílias, em particular, a encontrar vagas em escolas ou jardins de infância e a obter os cuidados de saúde especiais de que precisam ”, disse Rehlinger.

"Para muitas dessas mulheres, é a primeira chance de ganhar seu próprio dinheiro"

Mas os benefícios não são apenas para novos imigrantes. As mães da vizinhança são todas mulheres que têm lutado para entrar no mercado de trabalho principal, e a iniciativa oferece a oportunidade de desenvolver suas habilidades profissionais e currículo, além de ganhar algum dinheiro.

“Para muitas dessas mulheres, é a primeira chance de ganhar seu próprio dinheiro - elas têm muito orgulho de ter este emprego. É também a primeira vez que muitos deles participam de um público mais amplo, além de suas famílias e sua própria comunidade - é muito mais um projeto de empoderamento ”, disse Rehlinger.

O governo alemão financia uma série de programas como este no que chama de “segundo mercado de trabalho” para ajudar os desempregados a entrar no mercado de trabalho principal. As mães da vizinhança trabalham 30 horas por semana e recebem € 1.160 (US $ 1.430) por mês do estado - mais do que o pagamento da previdência social.

As mães também recebem assistentes sociais que as ajudam a organizar e analisar o trabalho de visita e discutir os desafios que encontrarem. “A questão é que eles não estão sozinhos no trabalho”, disse Rehlinger.

"Infelizmente, nem todas as mulheres conseguem entrar no mercado de trabalho"

A maioria das mães está no programa há dois anos, mas muitas acabam voltando mais tarde. “Infelizmente, nem todas as mulheres conseguem entrar no mercado de trabalho - a maioria delas não tem educação formal ou profissional e muitas não falam alemão perfeitamente. Portanto, é muito difícil encontrar emprego aqui”, disse Rehlinger.

O projeto em Neukölln recebeu € 11 milhões (US $ 13 milhões ) dos governos local, estadual e UE desde que foi lançado em 2004, e é financiado pelo menos até 2019.

É, no entanto, apenas uma pequena peça de um quebra-cabeça muito maior. No orçamento da Alemanha de 2017, € 21 bilhões (US $ 24,7 bilhões nos EUA) foi alocado à assistência aos refugiados, que inclui € 3,2 bilhões (US $ 3,9 bilhões) para medidas de “integração”.

Parte disso vai para outros esquemas em Neukölln, onde há muitos migrantes. O município local apoia vários programas de integração, incluindo um circo para construir a confiança de alunos imigrantes, uma [cooperativa de jardins interculturais](http: //www.ibbc-berlin.de/projekt-sonnengarten.html) e treinamento em costura para recém-chegados desempregados e moradores locais.

E outros fundos estaduais vão para as muitas réplicas do esquema de mães de bairro de Neukölln que surgiram em outros distritos de Berlim e outras cidades da Alemanha, incluindo Colônia e Bremen. Um esquema semelhante também foi criado na Dinamarca.

"Para ter sucesso, você precisa encontrar pessoas com influência política e financeira para lutar com você"

Mas implantar o programa em novas áreas é complicado - e nenhuma solução rápida para o que é um novo desafio de migração para áreas sem essa história multicultural. “Você precisa cooperar com tantas escolas, creches, centros de bairro ... Demorou muito para construir a rede, para ser aceita por todas as instituições relevantes”, disse Rehlinger.

“E, o prefeito e seus pais foram fundamentais em pedir às escolas e jardins de infância que cooperassem conosco em primeiro lugar. O prefeito do distrito sempre esteve do nosso lado - sem ele se manifestar por este programa, provavelmente teríamos durado apenas três anos. Já ouvimos a mesma coisa por pessoas em outros países e cidades - para ter sucesso, você tem que encontrar pessoas com influência política e financeira para lutar com você ”, disse ela.

(Crédito da imagem: relevant)

Odette Chalaby [odette.chalaby@apolitical.co](mailto: odette.chalaby@apolitical.co)